“Mammamia”, testo e significato del brano dei Måneskin

L’idea è sfondare il Pianeta.

“Mammamia” era sulla bocca di tutti i fan dei Måneskin già da giorni. Non tutta la canzone – ovvio – ma solo la parte del ritornello che avevano lanciato in anteprima sulla loro pagina Instagram. E finalmente l’hanno tirata fuori. E in “Mammamia” è riconoscibile tutto il Måneskin-repertorio, se così si può definire lo stile sempre più inconfondibile del quartetto di Roma.

L’attesa per la canzone era alle stelle. Vuoi perché, dopo la doppietta Sanremo Eurovision, i Måneskin sono a pieno merito sulla cresta dell’onda italiana e internazionale. Vuoi per la foto di tutti i membri della band nudi, pubblicata per tirare la volata al brano in uscita. Idea, quella del nudo, per la verità, molto banale e sempliciotta come concetto di trasgressione e originalità.

Ma tant’è: bene o male, bello o brutto, l’attenzione mediatica era tutta sul lancio di “Mammamia”. Un brano completamente in inglese, a dispetto del nome italianissimo. Canzone tra l’altro presentata ufficialmente dal palco del SO36 di Berlino, in Germania.

Il significato di “Mammamia” dei Måneskin

“Mammamia” è una canzone che gioca sugli stereotipi verso gli italiani. Un testo scritto in poche ore dopo la vittoria all’Eurovision Song Contest, perché in quel momento c’era l’ispirazione e l’ispirazione è come il ferro che va battuto finché è caldo. Come la notorietà d’altronde.

Fanno bene perciò Damiano David, Victoria De Angelis, Thomas Raggi ed Ethan Torchio a insistere a spron battuto su quella che per loro è la grande occasione della vita: confermarsi come band di successo a livello internazionale. Un compito non facile, soprattutto per un gruppo rock italiano.

Nei loro versi, i Måneskin giocano molto sull’idea che hanno degli italiani nel resto del mondo. Con autoironia e leggerezza. Con lo stesso spirito “rispondono” alle accuse mosse contro Damiano dopo la vittoria al contest europeo sull’uso di droga in diretta tv. Episodio di fatto mai avvenuto. Il testo è una risposta anche alle critiche sulla sfera sessuale dei quattro.

«Spesso le persone parlano di come ci comportiamo sul palco e fuori dal palco ma è importante esprimere quello che sentiamo, solo questo vale la pena per noi». Parole, quelle pronunciate dai Måneskin, che chiamano in causa i gen Z di tutto il mondo. Ed è proprio questo il senso di “Mammamia”.

Måneskin, “Mammamia”: video officiale

Testo di “Mammamia” dei Måneskin

Ah, ah, ah, ah
Oh mamma mia ma-ma-mamma mia ah
I feel the heat, I feel the beat of drums
Call the police, I’ll do it, they’ve stolen all my fun
I’m breaking free but I’m stuck in the police car

Oh mamma mia ma-ma-mamma mia ah
They treat me like if I did something criminal
All eyes on me I feel like I’m a superstar
I’m not a freak I just thought it was carnival

Oh mamma mamma mia
Spit your love on me
I’m on my knees and I can’t wait to drink your rain
I’ll keep the secret if you let me get a taste
Tell me your limits and we’ll cross that line again
Oh mamma mamma mia

Oh mamma mia ma-ma-mamma mia ah
You wanna touch my body, I say you’re not allowed
You wanna handle me but I’m a bit too much
I burned all the place down cause I’m too fucking hot

Oh mamma mia- ma, ma- mamma mia – ah
They wanna arrest me but I was just having fun
I swear that I’m not drunk and I’m not taking drugs
They ask me why I’m so hot. Cause I’m Italian o

Oh mamma mamma mia
Spit your love on me
I’m on my knees and I can’t wait to drink your rain
I’ll keep the secret if you let me get a taste
Tell me your limits and we’ll cross that line again
Oh mamma mamma mia

Give me a command and I’ll do what you ask cause my favourite music’s your ah – ah
Give me a command and I’ll do what you ask cause my favourite music’s your ah – ah
Give me a command and I’ll do what you ask cause my favourite music’s your ah – ah
Give me a command and I’ll do what you ask cause I love when you sing out loud

Oh mamma mamma mia
Spit your love on me
I’m on my knees and I can’t wait to drink your rain
I’ll keep the secret if you let me get a taste
Tell me your limits and we’ll cross that line again
Oh mamma mamma mia

Spit your love on me
Spit your love on me
Spit your love on me
Spit your love on me
Oh mamma mamma mia

Live Måneskin “Mammamia” a Berlino

Traduzione di “Mammamia”, Måneskin

Ah, ah, ah, ah
Oh mamma mia
Sento il calore, sento il ritmo dei tamburi
Chiama la polizia, lo farò, mi hanno rubato tutto il divertimento
Mi sto liberando ma sono bloccato nella macchina della polizia

Oh mamma mia ma-ma-mamma mia ah
Mi trattano come se avessi fatto qualcosa di criminale
Tutti gli occhi su di me, mi sento come fossi una superstar
Non sono pazzo, ho solo pensato fosse carnevale

Oh mamma mamma mia
Sputa il tuo amore su di me,
Sono in ginocchio e non vedo l’ora di bere la tua pioggia
Manterrò il segreto se mi lasci assaggiare
Dimmi i tuoi limiti e passeremo quella linea, di nuovo
Oh mamma mamma mia

Oh mamma mia ma-ma-mamma mia ah
Vuoi toccare il mio corpo, io dico che non ti è permesso
Vuoi gestirmi, ma io sono un po’ troppo
Ho bruciato tutto il posto perché sono fottutamente hot

Oh mamma mia ma-ma-mamma mia ah
Mi voglio arrestare, ma mi stavo solo divertendo
Giuro che non sono ubriaco e non prendo droghe
Mi chiedono perché sono così hot, perché sono italiano

Oh mamma mamma mia
Sputa il tuo amore su di me
Sono in ginocchio e non vedo l’ora di bere la tua pioggia
Manterrò il segreto se mi lasci assaggiare.
Dimmi i tuoi limiti e passeremo quel confine, di nuovo
Oh mamma mamma mia

Dammi un comando e farò quello che chiedi perché la mia musica preferita è il tuo ah ah
Dammi un comando e farò quello che chiedi perché la mia musica preferita è il tuo ah ah
Dammi un comando e farò quello che chiedi perché la mia musica preferita è il tuo ah ah
Dammi un comando e farò quello che chiedi perché amo quando canti ad alta voce

Oh mamma mamma mia
Sputa il tuo amore su di me
Sono in ginocchio e non vedo l’ora di bere la tua pioggia
Manterrò il segreto se mi lasci assaggiare
Dimmi i tuoi limiti e passeremo quel confine, di nuovo

Oh mamma mamma mia
Sputa il tuo amore su di me
Sputa il tuo amore su di me
Sputa il tuo amore su di me
Sputa il tuo amore su di me
Oh mamma mamma mia

Måneskin, “Mammamia” (Lyric video)

Foto in copertina: profilo Instagram Måneskin