Jane Birkin e la sua canzone “Je t’aime moi non plus”

Jane Birkin, scomparsa lo scorso 16 luglio 2023, a dicembre avrebbe compiuto 77 anni. Autentica celebrità ed icona di stile, sarà ricordata soprattutto per una borsa e per una canzone. Entrambe divenute leggendarie

Nata in Gran Bretagna e poi naturalizzata francese, attrice, cantante e regista, Jane Birkin ha saputo essere un’artista di lotta e di governo, grazie ad un’eleganza senza eguali, divenendo fonte di ispirazione nella moda, nella musica e nel cinema. Come attrice la si ricorda per aver interpretato Blow-Up” (1966) di Michelangelo Antonioni e “La piscina” (1969) di Jacques Deray, nella moda per il suo look a metà tra il bohémien, il casual e lo chic, che hanno portato Hermès a creare la celeberrima Birkin Bag, una borsa creata appositamente per lei. E quando si diventa musa ispiratrice di una borsa significa uscire dalla cronaca ed entrare nella storia; all’immortalità – artistica, ça va sans dire – la Birkin si è consegnata nel 1967 insieme all’allora compagno Serge Gainsbourg, con il quale incise il disco “Je t’aime Moi non plus”

Il significato di “Je t’aime Moi non plus”

L’interprete originale di questa canzone sarebbe dovuta essere Brigitte Bardot, che all’ultimo momento si tirò indietro per paura dello scandalo che sarebbe derivato dall’interpretare un brano nel quale sono i gemiti di un orgasmo a farla da padroni. Un testo che mette a confronto amore e sesso, l’idealismo dei sentimenti e il realismo delle relazioni di coppia e che fu censurato in diverse parti del mondo, divenendo così un autentico manifesto generazionale, quasi antesignano nell’anticipare tante tematiche che poi il ’68 avrebbe portato alla luce, al netto di tantissime contraddizioni. Il testo non ricorre a particolari perifrasi (“Je vais, je vais et je viens”) e per levare ogni dubbio si fa accompagnare dai gemiti di piacere della Birkin. Senza per questo mai scadere nella volgarità: una signora non sempre deve mostrarsi tale, anche e soprattutto quando sa di esserlo.

Il video di “Je t’aime Moi non plus”

Il testo di “Je t’aime Moi non plus”

Je t’aime, je t’aime
Oh oui, je t’aime
Moi non plus
Oh, mon amour
Comme la vague irrésolue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens

Je t’aime, je t’aime
Oh oui, je t’aime
Moi non plus
Oh, mon amour
Tu es la vague, moi l’île nue
Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins

Je t’aime, je t’aime
Oh oui, je t’aime
Moi non plus
Oh, mon amour
Comme la vague irrésolue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens

Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins
Je t’aime, je t’aime
Oh oui, je t’aime
Moi non plus

Oh, mon amour
L’amour physique est sans issue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Je me retiens
Non, maintenant
Viens

sito internet
http://janebirkin.fr