fbpx

Dos Oruguitas, testo e significato del brano del film Disney Encanto

26 Marzo 2022
1241 Visualizzazioni

La canzone del sacrificio dei bruchi innamorati.

Dos Oruguitas, la ballata romantica di Sebastián Yatra. Un brano dalle note dolci e vivaci, che per alcune sonorità ci riporta alla mente l’intramontabile “In fondo al mar” de La Sirenetta. La classica colonna sonora da cartone animato, di quelle che infondono gioia e speranza, che risollevano il morale dei protagonisti da un momento di sconforto. Il ritmo colombiano accompagnato dalla fisarmonica lo rende un pezzo tanto romantico quanto cadenzato, da ballare in compagnia della propria metà.

Dos Oruguitas è il brano composto da Lin-Manuel Miranda e interpretato da Sebastián Yatra per il film Encanto (la versione italiana è stata affidata ad Alvaro Soler). L’obiettivo era quello di «far sì che questa canzone desse l’idea di essere stata cantata per almeno un centinaio d’anni […]. Una canzone popolare sull’amore e sulla perdita che tutti conoscono», ha detto il compositore.

Video di Dos Oruguitas (Encanto)

Alvaro Soler si è subito innamorato della canzone dei colleghi, definendolo un pezzo «speciale e pieno di magia». Non è l’unico a pensarlo, evidentemente. Dos Oruguitas si  è guadagnato la nomination agli Oscar 2022 come miglior canzone originale.

Significato di Dos Oruguitas (Encanto)

Il brano racconta la storia dei nonni di Mirabel, la protagonista del cartone. Due anime innamorate che hanno dovuto compiere un sacrificio: il nonno di Mirabel ha perso la vita in un conflitto armato per proteggere la sua famiglia. Questo gesto ha salvato il futuro della famiglia Madrigal ma a un costo, la fine di un grande amore.

Il testo ci fa riflettere su come sia necessario compiere sacrifici e fare tutto il possibile per i propri cari, continuando a perseverare nei propri obiettivi e contando sempre sul sentimento di amore che ci unisce.

Testo di di Dos Oruguitas (Encanto)

Dos oruguitas enamoradas
Pasan sus noches y madrugadas
Llenas de hambre
Siguen andando y navegando un mundo
Que cambia y sigue cambiando
Navegando un mundo
Que cambia y sigue cambiando

Dos oruguitas paran el viento
Mientras se abrazan con sentimiento

Siguen creciendo, no saben cuándo
Buscar algún rincón
El tiempo sigue cambiando
Inseparables son
El tiempo sigue cambiando

Ay oruguitas, no se aguanten más
Hay que crecer a parte y volver
Hacia adelante seguirás
Vienen milagros, vienen crisálidas
Hay quе partir y construir su propio futuro

Ay oruguitas, no se aguanten más
Hay que crеcer a parte y volver
Hacia adelante seguirás
Vienen milagros, vienen crisálidas
Hay que partir y construir su propio futuro
Dos oruguitas desorientadas
En dos capullos bien abrigadas
Con sueños nuevos

Ya solo falta hacer lo necesario 
En el mundo que sigue cambiando 
Tumbando sus paredes 
Ahí viene nuestro milagro 
Nuestro milagro 
Nuestro milagro 
Nuestro milagro 

Ay mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer a parte y volver
Hacia adelante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar
Su propio futuro

Ay mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer a parte y volver
Hacia adelante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar
Su propio futuro

Ay mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer a parte y volver
Hacia adelante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar
Su propio futuro.

Traduzione di Dos Oruguitas (Encanto)

Due bruchi innamorati
Trascorrono le loro notti e la mattina presto
Pieni di fame, continuano a camminare
e navigando per un mondo
che cambia e continua a cambiare
navigando per un mondo
che cambia e continua a cambiare

Due piccoli bruchi fermano il vento
Mentre si abbracciano con sentimento
Continuano a crescere, non sanno quando
cerca un angolo
il tempo continua a cambiare
Sono inseparabili
il tempo continua a cambiare

Oh, piccoli bruchi, non trattenetevi più
Devi allontanarti e tornare indietro, avanti continuerai
Stanno arrivando i miracoli, stanno arrivando le crisalidi
Devi partire e costruire il tuo futuro
Oh, piccoli bruchi, non trattenetevi più

Devi allontanarti e tornare indietro, avanti continuerai
Stanno arrivando i miracoli, stanno arrivando le crisalidi
Devi partire e costruire il tuo futuro

Due bruchi disorientati
In due bozzoli caldi
Con nuovi sogni, tutto ciò che resta è
Fai il necessario
Nel mondo che continua a cambiare
abbattendo le sue mura
Ecco che arriva il nostro miracolo (Il nostro miracolo)
Il nostro miracolo (Il nostro miracolo)

Oh, farfalle, non ce la faccio più
Devi allontanarti e tornare indietro, avanti continuerai
Sono già miracoli, che rompono le crisalidi
Devi volare, devi trovare il tuo futuro

Oh, farfalle, non ce la faccio più
Devi allontanarti e tornare indietro, avanti continuerai
Sono già miracoli, che rompono le crisalidi
Devi volare, devi trovare il tuo futuro
Oh, farfalle, non ce la faccio più
Devi allontanarti e tornare indietro, avanti continuerai
Sono già miracoli, che rompono le crisalidi
Devi volare, devi trovare il tuo futuro

Leggi anche: