Eyes Closed di Ed Sheeran. Testo, traduzione e significato

Stiamo per perdere Ed Sheeran?

Rischio altissimo per il mondo della musica internazionale contemporanea: Ed Sheeran ha annunciato che potrebbe lasciare per sempre l’industria musicale in caso di perdita del processo per violazione di copyright. Di che si tratta? Pare che la celebre ballad del 2014 Thinking Out Loud si rifaccia, in quanto a ritmo e accordi, a un brano del pilastro del soul Marvin Gaye, più precisamente a Let Get It, 1973.

La canzone del dolore: significato di Eyes Closed di Ed Sheeran

Nell’attesa trepidante di questo esito, momento che tutti vivremo con ansia e dita incrociate, cogliamo l’occasione per analizzare la nuova canzone dell’artista inglese, una dedica struggente rivolta a un caro amico scomparso.

Eyes closed è nuovo singolo dell’album – (Substract), “sottrazione”, che uscirà domani 5 maggio 2023.

Ed Sheeran non ha paura di mostrare le sue debolezze e di suscitare in noi un senso di profonda nostalgia. Eyes Closed è una dedica rivolta a un amico, una persona cara al cantautore strappata alla vita troppo presto. Una potente testimonianza di dolore che porta a riflettere sulle difficoltà che è inevitabile attraversare nella fase di elaborazione e accettazione, che mai realmente si potrà raggiungere, di un lutto.

È lo stesso Ed Sheeran che rivela di aver patito grande dolore in un breve periodo di vita, sensazione totalizzante che è ha potuto canalizzare solo attraverso la musica, per comunicare e portare all’esterno l’incolmabile sensazione di vuoto.

“Questa canzone parla della perdita di qualcuno, della sensazione che ogni volta che esci e ti aspetti di incontrarlo […]. A volte devi portarti fuori dalla realtà per intorpidire il dolore della perdita, ma certe cose ti riportano dentro”

Testo di Eyes Closed

I know it’s a bad idea
But how can I help myself?
Been inside for most this year
And I thought a few drinks, they might help

It’s been a while, my dear
Dealing with the cards life dealt
I’m still holding back these tears
While my friends are somewhere else

I pictured this year a little bit different
When it hit February
I step in the bar, it hit me so hard
Oh, how can it be this heavy?
Every song reminds me you’re gone
And I feel the lump form in my throat
‘Cause I’m here alone

Just dancing with my eyes closed
‘Cause everywhere I look I still see you
And time is moving so slow
And I don’t know what else that I can do
So I’ll keep dancing with my

Eye-eye-eye-eyes
Eye-eye-eye-eyes closed
Eye-eye-eye-eyes
So I’ll keep dancing with my

Delusion is here again
And I think you’ll come home soon
A word brings me right back in
Then it’s only me that’s in this room

I guess I could just pretend
The colours are more than blue
But I lost more than my friend
I can’t help but missing you

I pictured this month a little bit different
No one is ever ready
And when it unfolds, you get in a hole
Oh, how can it be this heavy?
Everything changes, nothing’s the same
Except the truth is now you’re gone
And life just goes on

So I’m dancing with my eyes closed
‘Cause everywhere I look I still see you
And time is moving so slow
And I don’t know what else that I can do
So I’ll keep dancing with my

Eye-eye-eye-eyes
Eye-eye-eye-eyes closed
Eye-eye-eye-eyes
So I’ll keep dancing with my

Eye-eye-eye-eyes
Eye-eye-eye-eyes closed
Eye-eye-eye-eyes
Oh, I keep dancing with my

They’re shutting the bar
They’re cleaning the floor
And everyone is already home
But I’m on my own

Still dancing with my eyes closed
‘Cause everywhere I look I still see you
Time is moving so slow
And I don’t know what else that I can do
So I’ll keep dancing with my

Eye-eye-eye-eyes
Eye-eye-eye-eyes closed
Eye-eye-eye-eyes
Oh, I keep dancing with my

Traduzione del brano di Ed Sheeran

So che non è una buona idea
ma come posso aiutarmi?
ci sono stato dentro per la maggior parte di quest’anno
e ho pensato che qualche drink avrebbe potuto aiutare

È passato un po’ di tempo, mio caro
affrontando le carte che la vita mi ha dato
sto ancora trattenendo le lacrime
mentre i miei amici sono da qualche altra parte

Avevo immaginato quest’anno un po’ diverso
quando è arrivato febbraio
entrare al bar mi ha colpito profondamente
oh, come può essere così duro?
ogni canzone mi ricorda che te ne sei andato
e sento un nodo in gola
perché sono qui da solo

Sto solo ballando con gli occhi chiusi
perché ovunque guardo ti vedo ancora
e il tempo scorre così lentamente
e non so cos’altro posso fare
quindi continuerò a ballare con i miei…

Occhi-occhi-occhi-occhi
occhi-occhi-occhi-occhi chiusi
occhi-occhi-occhi-occhi
quindi continuerò a ballare con i miei…

La delusione è qui di nuovo
e penso che tornerai a casa presto
una parola mi riporta indietro
e poi sono solo io in questa stanza

Suppongo che potrei fingere
che i colori siano più che blu
ma ho perso più di un amico
non posso fare a meno di sentire la tua mancanza

Avevo immaginato questo mese un po’ diverso
nessuno è mai pronto
e quando si svela, finisci in un buco
oh, come può essere così pesante?
tutto cambia, niente è uguale
tranne la verità che ora non ci sei più
e la vita semplicemente va avanti

E allora sto ballando con gli occhi chiusi
perché ovunque guardo ti vedo ancora
il tempo scorre così lentamente
e non so cos’altro posso fare
così continuerò a ballare con i miei…

Occhi-occhi-occhi-occhi
occhi-occhi-occhi-occhi chiusi
occhi-occhi-occhi-occhi
così continuerò a ballare con i miei

Stanno chiudendo il bar
stanno pulendo il pavimento
e tutti sono già a casa
ma sono da solo

Continuo a ballare con gli occhi chiusi
perché ovunque guardo ti vedo ancora
il tempo scorre così lentamente
e non so cos’altro posso fare
così continuerò a ballare con i miei…

Occhi-occhi-occhi-occhi
occhi-occhi-occhi-occhi chiusi
occhi-occhi-occhi-occhi
oh, continuo a ballare con i miei