Evviva avviva la nuova era del Giappone! Com’è che si chiama? Cosa significa? E soprattutto come reagite voi giapponesi e poi…i vostri “cugini” asiatici? Mammamia, mi arriva ‘sta ondata di domande sull’annuncio del nome della nuova era. A risponderci ghe pensi mi, cioè il ragazzo giapponese.

Erano tutti agitatissimi in Giappone la mattina del 1º aprile in attesa dell’annuncio del nome della nuova era del Giappone che partirà (solo) dal 1º maggio. Il governo precedentemente diceva che avrebbe proclamato il nome dell’era imperiale “più o meno” alle 11 e mezza. Tutto il Giappone iniziava, già alle 11 e 31, a diventare impaziente e impazzito dicendo: “Ma non ancora? Guarda che sono le 11 e 32…2 minuti di ritardo. Mica è successo qualcosa di complicato? Ma noooo, sono già le 11 e 41!”. In quel momento mi sembrava che tutti fossero piombati nel delirio totale! Ihihihih. Che ridere!

Un italiano si chiede: La nuova era del Giappone, come si chiama? E cosa significa?

– Elementare. È Rei-wa. Fai attenzione a NON pronunciare la parte finale W come Walter. Invece, come Wonder in inglese. T’è capì? Secondo quanto spiegato, alla TV, da un famoso glottologo giapponese, Kindaichi, “Rei” anticamente significava Oracolo o Annuncio dato agli uomini dalla divinità. Oggi significa anche Rapporto armonioso tra la gente.

Un giapponese (distratto): Dai, raga, andiamo oggi a festeggiare l’inizio della nostra nuova era! Evviva! Possiamo farlo già?

– Va’ che sei scemo? Ma anche no! Il governo ci ha pubblicato soltanto il nome della nuova era, però il suo esordio ufficiale sarà il 1º maggio. Siamo ancora in epoca Heisei. Devi aspettare ancora un mese se vuoi festeggiare “l’inizio” dell’era successiva. Stai sereno.

Un cinese: Si dice in giro che il nome Rei-wa è stato coniato con i due kanji estratti dal testo di una Tanka, cioè breve poesia giapponese, antica e, detto questo, è il primo nome di provenienza puramente nipponica. Ma non è vero. Sai, i kanji sono originariamente del tutto cinesi. Quindi la vostra spiegazione non mi torna.

– Dal mio modesto punto di vista, si potrebbe dare una spiegazione anche così come la tua. A parte questo, sai qual è il problema? La tua pronuncia. Non è Lei-wa, ma ufficialmente Rei-wa. Ce la puoi fare? Non ti preoccupare se non ci riesci. Tanto, voi pronunciate i kanji in modo vostro, noi nel nostro. Esaltatevi con i kanji che vi meritate, cari amici cinesi!

Ok, tutto qui. Mi sembra di aver risposto a tutte le domande a riguardo…eh? Quel cinese, sei ancora qui? Che c’è? Hai un’altra cosa da farmi?

Un cinese (di nuovo): Dimenticavo di dirvi, cari amici giapponesi, che la parola Rei-wa l’abbiamo già registrata come marchio in Cina con un anticipo di un paio di anni. Ihihihih. Così voi siete già limitati a fare business con queso nome della nuova era imperiale. State attenti. Ciaone!

– Ussssssssti! Che cacchio mangiano da quando sono nati per diventare così? Vabbè, dalla prossima volta in poi dovremo prima registrare il nuovo nome dell’era come marchio. Dopodiché, solo dopo la registrazione, sarà il momento giusto di farne l’annuncio ufficiale. Ihihihi.

LEGGI ANCHE:

Sono Giapponese! Lesson 65. Come riconoscere la carne giapponese migliore. Non solo kobe e wagyu!

Sono Giapponese! Lesson 64. Usanze giapponesi: l’apocalittico trasloco di marzo che genera profughi

Sono Giapponese! Lesson 63. Film Anime 2019: da Pokémon a Conan Edogawa, da City Hunter a Doraemon

“Joshi” per le donne e “Danshi” per gli uomini. Il suffisso nostro usato per darsi “Conforto Spirituale” contro invecchiamento. Ecco il nostro segreto di longevità.

Età media Giappone? Altissima, suprema. Ma anche i giapponesi invecchiano. Però ce ne accorgiamo solo ogni cinque anni. Oggi il Ragazzo Giapponese, cioè io, vi svela un pezzo del loro segreto riguardante la salute, soprattutto psicologica. L’utilizzo del suffisso “-Joshi/-Danshi”. Come mai il suffisso ci dà la possibilità di procrastinare l’invecchiamento? E come dà conforto spirituale?

Partendo da un buon esempio: “Carp-Joshi”. La Carp-Joshi, pronunciato come inglese “Carp Joshi”, significa le donne, quindi non necessariamente le ragazze, che amano la squadra o i giocatori di baseball della Hiroshima Carp, la squadra più forte di baseball professionale del Giappone. L’importante per noi è che l’espressione riguarda le donne di qualsiasi età, a partire da 0 fino a 100.

All’origine la parola “Joshi” significava compagne di scuola elementare o al massimo media. Per i compagni maschi il termine corrispondente è “Danshi”.

Così, l’uso della parola dà l’impressione agli altri che tu sia Millennial anche se usi dentiera e pappagallo e tra poco muori. ihihihih

Ecco. Appunto per questo motivo, ultimamente, tutte le donne si chiamano orgogliosamente “Joshi”. Tipo “Osyare-Joshi” (quelle che amano particolarmente la moda), “Jogging-Joshi” (quelle che amano il jogging) e tanti altri esempi da sprecare, facendosi così sembrare “ancora” fresche, almeno psicologicamente. Così loro vivranno ancora moltissimo e così l’età media Giappone sarà altissima.

Loro, definendosi in questa maniera, si dichiarano di amare qualcosa, allo stesso tempo però dandosi l’effetto Kawaii, cioè fanno sembrare d’essere Kawaii, seppure in realtà si tratta solo di autocertificazione senza nessuna garanzia di valore. Qui la loro età non interviene. Ovvio!

Tuttavia, chi sta andando a mille a invecchiarsi, povero povero, vorrebbe qualsiasi cosa abbia anche vaghi e incerti effetti anti-invecchiamento. Lo stato psicologico sarà un elemento decisivo su questo. Allora, l’uso del suffisso “-Joshi” per darsi giovinezza spirituale, deve avere cittadinanza totale. Detto questo, se una 100enne davanti a te si chiama “Carp-Joshi”, devi assolutamente trattarla come se fosse una Millennial con tanta passione per la squadra professionale di baseball. Perché lei è una “Joshi” secondo quanto definito da lei stessa e chisenefrega come ti sembra. Le donne hanno questo privilegio inoppugnabile.

Ricordati che questa teoria non vale per gli uomini che si definiscono “-Danshi”. Sono maschi. Al massimo otterranno l’effetto Pirla e basta. Tutto qui. Ciaone!

Ora che conosci sacro segreto di età media Giappone, LEGGI ANCHE:

Sono Giapponese! Lesson 48. Giapponesi ricchi: Yusaku Maezawa andrà a vedere la luna con l’astronave di Daitarn 3

Sono Giapponese! Lesson 47. Lottatori di sumo: se perdono fanno seppuku sportivo, e gli umarell san ci godono

Sono Giapponese! Lesson 46. La coda non è noiosa. E’ educazione giapponese, come il seppuku!

Quattro nomi rivelatori di ristoranti giapponesi a Milano che voi, occhi a tondo, naturalmente non capite ma che il ragazzo giapponese, cioè io, vi tradurrà in tutta la loro ambigua essenza.

Il 43,000 Lire era il prezzo del primo menù in un ristorante giapponese che ho scelto nella vita e correva l’anno 1998, a Firenze. Frequentavo una scuola privata e ad un certo punto mi veniva quasi quasi venuta la voglia di divorare come una bestia un qualsiasi piatto giapponese. Così ci ho fatto un salto.

Sono passati già 20 anni in punta e ora mai  si fanno beccare un sacco di ristoranti giapponesi a Milano e in Italia, sia veri che finti come fake news quotidiane. E allora ho iniziato a chiedermi: ma gli italiani hanno mai pensato cosa potessero significare i nomi dei ristoranti nipponici che li circondano?

Ma anche No. Ovvio perché se tu vai, tipo, su Tripadvisor Italia, troverai in un attimino numerosi nomi particolari come tale ristorante. Come? Per voi non è chiara la differenza tra uno bello e l’altro spastico? Ma certo! Stai sereno, ghe pensi mi.

Eccoli qui sotto, quelli che trovo da giargiana (ma in termini di nominatività e non della loro pagella).

Nami Sushi & Asian Cucine

Come il primo ho scelto questo titolo, ma perché? Che la prima cosa che viene in mente è “Mediocre”. In giapponese appunto “Nami” potrebbe significare Mediocre. Ci ho messo il verbo servile al condizionale semplicemente perché ci sono altri nomi omofoni che hanno altri diversi significati.

Kiku

Da noi, come nome, significa il crisantemo spesso usato in funerale. Detto questo qui in Giappone non ne sarebbe preferibile l’uso per un ristorante a meno che poi non muori. ihihih

Hegui Taste of Asia

Ihihih. Questo sì che mi fa ridere un sacco! Riuscite a capire per quale motivo? Arrivo arrivo, ihihihih.

Ok, ci sono.

Hegui da voi si pronuncia come Egui, vero? Poi Egui significa da noi sapore amaro e/o retrogusto pessimo. Quindi sarebbe indecente applicarlo come titolo di un ristorante. Poi magari ci avranno qualche motivo loro, ma io non lo so.

Mami Cafe

Beh, innanzitutto si tratta di Café, cioè caffetteria che si capisce già col nome. Poi chi è la Mami? Di solito noi giapponesi ricordiamo questo come un nome femminile. Tra i vecchi millennial, il nome Mami può essere anche quello di alcune diverse protagonisti di ragazza di alcuni Manga giapponese. Detto questo questo nome del ristorante o Café mi pare uno stupefacente.

Stavolta ho puntato solo sui ristoranti giapponesi a Milano, dove mi sento sereno al meglio. Ma se facciamo la stessa ricerca su altre regioni fuoriMilano, sicuramente troviamo più numerosi nomi di ristorante giapponese che per adesso soltanto sono dietro le quinte.

Di un altro lato, ammetto completamente che da noi ci sono tanti nomi stranissimi a voi di ristorante italiano. Dai, mi pare ci siamo alquanto divertiti con alcuni nomi particolari di ristorante giapponese. Vi lascio andare a lavorare e ci becchiamo la prossima puntata. Ciaone!

LEGGI ANCHE:

Sono Giapponese! Lesson 32. Come mangiare sushi e come ordinare per imitare i giapponesi imbruttiti

Sono Giapponese! Lesson 31. Giappone mondiali 2018: addio al tecnico Halilhodzic, annientato come pallina di cacca

Cosa fare quando non si riesce a vendere casa? Ci salva il Dio Algoritmo

Come mangiare sushi e come ordinare per sbalordire le cameriere giapponesi? Ecco 5 frasette onorevoli da imparare a memoria se volete fare una bella figura da Millennial emancipati.

Ecco che il vostro ragazzo giapponese, cioè io, vi spiega cose pregevoli. Mentre guardavo su fb dei video del Milanese Imbruttito – la mia fonte di assoluto dell’italiano, ovvio! – mi è venuta l’idea di introdurvi questi 5 prefissi in modo che voi possiate fare una onorevole figura di fronte alle ragazze giapponesi, magari belle e carine, che lavorano in ristoranti giapponesi, esprimendo con bravura verbale che voi siete contenti delle loro pietanze. Solo 5 prefissi e non oltre. Se qualcuno di voi è incapace di capire financo cosa sia “prefisso”, CIAO. Ecco come mangiare sushi e come ordinare per sbalordire i camerieri giapponesi:

“Kore koso”

Si usa come “Kore koso Iciban (Iciban=numero uno)”, quindi aggiungendosi a un’espressione per apprezzare qualcosa, puoi mettere l’enfasi. Letteralmente potrebbe andare tradotta “Questo sì che…” o una roba del genere. Tant’è vero che non si tratti di un prefisso, linguisticamente. Ne sono consapevole e l’ho detto per convenienza come fate voi italiani occhi a buco, dai.

“Makotoni”

Significa “Veramente”, ma in versione classica. Nel senso, si tratta di un modo di dire da signori oppure in situzioni ufficiali. La gente in giro invece lo dicono “Hontoni” anzichè “Makotoni”. Come si usa? Semplice. Agganciatelo davanti alla famosissima parola, “Oishii” cioè Buono. Insomma, per dire “Veramente buono” oppure “Buonissimo”, vi serve questo prefisso.

“Bikkuri suru kurai”

Diversamente dai due precedenti, questo vi fa sembrare simpaticone tra l’altro. “Bikkuri”, sopresa o essere basito, è infatti la parola che mi ha colpito quando un ragazzo italiano mi ha detto gli piaceva sta parola più che altro, come parola giapponese. Facilissimo pronunciare e significato simpatico erano le sue ragioni. Ahahah. Dunque, “Bikkuri suru kurai” significa “al punto da poter sorprendermi”, cioè “a livello sorprendente”. Lo potete usare tipo “Bikkuri suru kurai Oishii”.

“Yabai”

Se siete un po’ annoiati a sentire solo delle parole ed espressioni “tradizionali”, “banali” e “già sentite mille volte”, ecco questi ultimi due potranno catturare meglio la vostra attenzione. Sono tra l’altro da Millennial, se voi stessi non lo siate più e anzi siete vicini all’onorevole nulla eterno. Ahahah. Scherzo.

Tornando al dunque, “Yabai” significa semplicemente “Molto”, “Tanto” quindi a sé stante significa il livello di qualcosa e non dice nemmeno se si tratti di un significato positivo o meno. Beh, allora come usano i millennial giapponesi? Cercano di capire, nell’aria tra l’altro, in che senso ha usato il suo amico sta parola in un determinato contesto davanti a loro.

Detto questo, anche voi potrete usare solo questa parola, “Yabai” quando vedete qualcosa e anche qualcuno. Va benissimo se lo usate tipo “Yabai. Oishii.” Non va trascurato però che i giapponesi di buona cultura ti guardano male, se voi usate sta parola da Millennial mentre voi stessi non lo sembrate. Ocio!

“Meccia”

Anche questo significa “Molto” e “Tanto”. Ma ha origine nella zona Kansai, cioè Osaka, Kyoto, e Kobe, per chi non lo sapesse. Una volta si usava solo lì, ma ad un certo punto ha iniziato ad andare a ruba per le ragazze di scuola superiore e anche alla TV. Dopodiché ha preso piede un po’ dapperutto in tutti. Si usa quindi allo stesso modo della “Yabai”. Una piccola differenza sta nella sfumatura di ciascuno. “Meccia” ha una sfumatura più simpatica e quindi carina tendenzialmente, forse perché deriva appunto da un dialetto e non dal giapponese tokionese, che è simpatico come sacro istrice che vuol fare supposta.

Ok, a proposito di come mangiare sushi e come ordinare per imitare giapponesi imbruttiti è tutto.  Vi saluto e vi auguro di non prendere anisakis. Ciaone!

LEGGI ANCHE: Sono Giapponese! Lesson 30. I cervi giapponesi sono come essere divino che attacca chi li nutre. Ma che, sono impazziti?!

Sono Giapponese! Lesson 29. Giappone: donne sottomesse agli uomini? Macché, ora invadono il Sumo!

Elon Musk: oh, comunque sto costruendo un drago cyborg. Ci manca solo Ue Raga!

E se gli anglicismi in italiano fossero un cancro linguistico? Io non ascolto Ed Sheeran e non conosco Andrea Boccelli  – se non per le battute sulla sua cecità – ma quando in un pub (1° anglicismo) nella classica discussione da bar (2° anglicismo) mi hanno detto che hanno duettato mi sono precipitato ad aprire il video del pezzo in questione. Avendo saputo che il cantante statunitense aveva inserito delle parti vocali in italiano volevo capire che effetto avesse sul mondo questa lingua, cantata, nel 2017.

Non è certo il primo caso di duetto internazionale ma le reazioni ed i commenti riescono ancora ad emozionarmi. Il mondo ama l’Italiano e poche parole possono ancora far venire la pelle d’oca.

Resta una delle lingue più studiate al mondo, non ci sono classifiche esatte e precise ma essere vicini ai numeri della Cina e superiori all’India è incredibile se consideriamo la minor spendibilità professionale nel mondo lavorativo. Siamo appena 60 milioni, meno di una persona su cento è italiana, ma abbiamo la lingua più romantica del mondo.

Noi, di contro, giorno dopo giorno, letteralmente, la scalfiamo e la deturpiamo, offendendola per ignoranza. Soprattutto, gli anglicismi in italiano proliferano come funghi.

Il mio è un umile tributo alla guerra combattuta da Annamaria Testa da diversi anni e molte delle idee qui di seguito sono sue.

I Millennial utilizzano termini inglesi a iosa e, almeno da quando è uscito Narcos, anche le espressioni spagnole abbondano. Hi, let’s go, prendiamo un drink, c’è il suo live sabato, suona al party, yes, don’t worry, fake, oh my god ecc.

Questo miscuglio è orribile e disfunzionale. Lo facciamo perché siamo dei provinciali, ci crediamo in questo modo più interessanti e spesso per pigrizia abbiamo smesso di cercare il termine esatto italiano. Questo porta ad un appiattimento linguistico – e quindi concettuale.

Per essere più smart ed efficienti, si ottiene l’effetto opposto: la frase diventa meno comprensibile. L’italiano ci aiuta, infatti, a essere più precisi e suggestivi se andiamo oltre il solito sole, cuore e amore. Con i termini giusti possiamo stimolare in chi ci ascolta (o ci legge) emozioni e sensazioni ben definite. I nostri sinonimi hanno un potere enorme. Altroché anglicismi in italiano. Dobbiamo convincerci che i termini stranieri non dicono di più ma spesso dicono di meno. Siamo noi che gli attribuiamo un senso.

Non utilizzare parole italiane le renderà presto arcaiche e la lingua di Dante sarà da buttare.

Da questo utilizzo sconsiderato, si finisce per promuovere la città di Roma, patria della lingua latina con il motto raccapricciante “roME & YOU”. Unica capitale al mondo che storpi il suo nome per il pubblico.

Noi siamo la lingua che parliamo, la nostra parola da forma al pensiero e se parliamo confuso pensiamo allo stesso modo.

Forse sono la persona meno adatta di tutta la rivista sullo scrivere un articolo sulla nostra cara lingua, ma ahimè mi tocca. Scrivo perché odio chi scrive target, concept e reference nelle presentazioni e usa la parola strategy come se strategia fosse una parolaccia, non siete smart e non vi reputo dei losers ma proprio degli SFIGATI.

Possiamo accogliere i termini stranieri che non esistono in italiano, parole che sono uniche e possono arricchire la nostra lingua ma non sostituire le parole italiane con sinonimi stranieri (magari per risparmiare a dir tanto una sillaba).

Quindi voi Millennial, scrittori di questa rivista (non magazine), e anche voi lettori, a scialacquare anglicismi in italiano non siete cool. Siete solo, più probabilmente, pigri ed ignoranti.

Dovete pensare a chi vi ascolta: se parlate a italiani parlate in italiano, se parlate a degli inglesi parlate inglese. Se parlate con gli amici parlate in dialetto.

Sull’argomento non posso che citare Dargen D’Amico uno che le parole le sa usare per davvero:

“Le parole da usare, sempre quelle, l’arte è cambiare l’ordine”.

A chi è dalla mia parte, voglio ricordare che a chiunque dirà “here we are” noi risponderemo che ci siamo, per aspera ad astra.

Note:

Annamaria è una consulente della comunicazione ed esperta di creatività. Alla professione di consulente per le imprese affianca una intensa attività di scrittura come blogger e saggista e oltre vent’anni di docenza universitaria.

Il discorso illuminante di Annamaria Testa al TEDxMilano https://www.youtube.com/watch?v=Wr2YJoQeYsE

Uno dei video delle tante challenge di #dilloinitaliano realizzate

https://www.youtube.com/watch?v=wp95R8noR6U

Questo è uno dei video commoventi di #dilloinitaliano l’iniziativa promossa con successo tre anni fa da Annamaria Testa: https://www.youtube.com/watch?v=UmqN-XxkBQE

300 parole da dire in Italiano, per cominciare

https://nuovoeutile.it/300-parole-da-dire-in-italiano/

E, dopo esserti fatto la tua idea sugli anglicismi in italiano, LEGGI ANCHE: Dove sono finiti i ribelli? Quelli che criticano Gandhi, quelli che non dicono spoiler?